Portfólio

Adaptação de campanhas publicitárias do inglês para o português, considerando as especificidades linguísticas, culturais e emocionais do público-alvo. Marcas: Asics, Estée Lauder, Levis, Clinique, Absolut, DHL, Tom Ford, Accenture, Johnnie Walker e Costa Crociere, entre outras.

Tradução literária, de romances infantojuvenis a livros acadêmicos, receitas, guias e coletâneas. Clientes atendidos: Editora Melhoramentos, Ab Aeterno Produção Editorial, Editora Globo, Gutenberg, Editora Saraiva.

Adaptação de sites, apresentações, treinamentos, materiais técnicos e outros tipos de conteúdo institucional. Expertise em tradução (inglês / português) e versão (português / inglês).
Clientes: Multiplus, Unilever, Lee Hecht Harrison, Johnnie Walker e MasterCard, entre outros.

Ficção, 13'45", direção coletiva. Uma mulher em estado de isolamento se encontra com suas pluralidades. Ao receber um pacote misterioso, ela é atravessada pelo desejo de movimento e seu cotidiano se altera profundamente. Seu olhar para si nunca mais será o mesmo. Curta-metragem selecionado para a Mostra Sururu de Cinema Alagoano, Fest CIne Velas do Piraquê-Açu e Festival Alagoanes.

Documentário, 25', dir. Luiza Leal. Em um mundo planejado para pessoas destras, a minoria canhota experimenta a vida ao contrário. O documentário visita cidades no Brasil e na Europa para mostrar o cotidiano em comum de quem nasceu à esquerda da sociedade e refletir sobre como o lado esquerdo tem sido associado ao mal na história da humanidade. O filme repercutiu nacionalmente e foi selecionado para 12 festivais de cinema.

Cordéis escritos e recitados por Manu Preta. Projeto vencedor do concurso Poesia de Status. Filmagem e edição: Luiza Leal / Assistente: Isabela Camargo

Cobertura do Bolacha com Café, triângulo de debate realizado pelo Ateliê Ambrosina em parceria com o Fundo Elas no dia 29 de agosto de 2018, Dia Nacional da Visibilidade Lésbica. O evento foi a culminância do projeto proposto pela ONG e aprovado no Edital LBT – Autonomia, Lideranças e Direito, que, desde abril, vem promovendo intervenções sobre o direito e a visibilidade de mulheres lésbicas e bissexuais de Maceió (AL).

Em apoio ao Ifal - Campus Marechal Deodoro, assinamos a montagem do segundo videoclipe do projeto Escola em Libras, desta vez em homenagem ao Dia da Mulher. A canção "Catarina Guerreira", composição de Edu Krieger, foi interpretada pela cantora Fernanda Guimarães na Língua Brasileira de Sinais, com participação de alunos e servidores do Ifal e da comunidade de Marechal Deodoro. O vídeo já soma mais de 2 mil visualizações no YouTube.

A ONU convocou criadores de conteúdo de todo o Brasil para a campanha #DesafioUNAIDS, promovendo o debate sobre HIV/Aids em uma linguagem jovem e acessível. Em parceria com a consultora sexual Milka Freitas, convidamos mulheres para falar sobre sexualidade na comunidade surda e na terceira idade.

Apoiando a iniciativa do Ifal - Campus Marechal Deodoro, produzimos o videoclipe da música "Fortalece Aí", do cantor Wado, interpretada na Língua Brasileira de Sinais. O vídeo faz parte do projeto Escola em Libras, que busca promover a inclusão de alunos surdos por meio da difusão do aprendizado de Libras. Mais de 60 mil pessoas foram impactadas no Facebook.

Por que a minha mãe merece um brownie? Em ação realizada no Colégio Marista de Maceió para o Brownie do Edu, fizemos essa pergunta a filhas e filhos de todas as idades, surpreendendo as mães com a inocência e espontaneidade das respostas. Além de impactar o público-alvo da marca com uma mensagem positiva e promover a degustação do produto, a ação resultou em um vídeo que já alcança mais de 4 mil pessoas nas redes sociais.

Vídeo institucional produzido para o Dia das Mães, contando a história de amor entre mãe e filha que, em 1997, deu origem a um dos restaurantes mais premiados e apreciados do Nordeste: a Tapioca Maria Bonita. O vídeo impactou mais de 22 mil pessoas no Facebook.

Em apoio ao movimento Maio Amarelo, que chama a atenção para o alto índice de mortos e feridos no trânsito, promovemos uma ação para a marca Brownie do Edu com o mote "maracujá para acalmar o trânsito". Distribuímos brownies de maracujá em evento do Detran-AL, que reuniu um público qualificado e formador de opinião. O videocase da ação impactou 10 mil pessoas no Facebook.

Criação de marca/conceito, curadoria e produção de conteúdo original para o Instagram Let's Beatles, patrocinado por um dos expositores da Beatlemania Experience Brasil. Ao longo dos 3 meses de duração do projeto, conquistamos 2.544 seguidores de forma orgânica, com um engajamento médio de 9% por publicação.