Image is not available
Image is not available
P I R A C E M A

Diálogos. Engajamento. Impacto social positivo.

Diálogos. Engajamento. Impacto social positivo.

Diálogos. Engajamento. Impacto social positivo.

Image is not available
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Image is not available
Slider

o que fazemos

Go to Tradução Criativa

Tradução Criativa

Traduzir vai muito além do idioma. É daí que vem o conceito de “transcreation” (translation + creation), ou seja, adaptar conteúdos para diferentes públicos, levando em conta seu idioma, cultura e repertório emocional. Em 10 anos de atuação, construímos uma reputação de qualidade e confiabilidade no mercado nacional e internacional.

Go to Audiovisual

Audiovisual

Produção de filmes, videoclipes, documentários, webséries e projetos multimídia alinhados à nossa proposta de gerar diálogos, engajamento e impacto social positivo.

Piracema

Conteúdo Ativo
Do tupi, pira'sema: saída de peixe.

Todo ano, os peixes nadam rio acima, enfrentando a força das águas para se reproduzir. Esse fenômeno é chamado de piracema.

Chegamos para agitar as águas, com o propósito fundamental de provocar diálogos, engajamento e impacto social positivo. Uma mistura de produtora audiovisual e estúdio de tradução.

Localizadas em Maceió/AL, trabalhamos com clientes globais para levar ideias transformadoras a qualquer parte do mundo.

QUEM SOMOS

Conheça o cardume que faz nossos projetos acontecerem.

LUIZA LEAL

Artista Audiovisual | Tradutora | Produtora Cultural

Artista audiovisual, produtora cultural e fundadora da Piracema Studio. Tradutora certificada pelo SDL Trados Studio, com 14 anos de experiência em tradução criativa para marcas como Waze, ASICS, Estée Lauder, HBO, Levi’s, Disney e Airbnb. Formada em Jornalismo pela Unit/AL e graduanda em Filosofia pela UFAL, atua nas áreas de roteiro, direção, fotografia e montagem. Dirigiu o documentário Admirável Mundo Destro (2018), selecionado para 13 festivais e licenciado pela SECULT/AL, SESC/SE e pelo canal de TV Prime Box Brazil, com codistribuição do Sebrae/AL. Desde 2019, faz parte do Laboratório de Videodança da ETA-UFAL, integrando a direção coletiva de curtas premiados nacionalmente. Recebeu o prêmio de melhor direção no Vamu Film Festival pelo videoclipe Onde Habita Minha Alma, da banda Artehfato. É Diretora Criativa da Mostra Carambola de Mulheres+ no Cinema, mostra nacional que coloca em protagonismo mulheres cis e trans, pessoas não binárias e homens trans.

ISABELA CAMARGO

Tradutora | Educadora/Pesquisadora | Urbanista

Tradutora profissional de português-inglês, professora de inglês, pesquisadora/educadora e urbanista. É tradutora associada da Piracema Studio há mais de 3 anos, produzindo legendas, adaptando campanhas publicitárias, materiais institucionais e conteúdo de marketing de alto nível para grandes marcas e organizações como Google, Nespresso, C40, Lee Hecht Harrison, B3 – A Bolsa do Brasil, Prefeitura de Maceió, Media.Monks, entre outros. As principais áreas de atuação e especialidade são transcreation, linguistic quality assurance, legendagem, coordenação executiva editorial, revisão, localização e escrita criativa. Também atua como pesquisadora e educadora em história cultural urbana e com ensino de idiomas para jovens e adultos.

Depoimentos

O que dizem por aí sobre o nosso cardume?

Notícias